台湾向けLP（ランディングページ）は翻訳だけでは売れない！現地に響くデザインの秘訣
北海道の企業が台湾向けのLP（ランディングページ）を制作する際、もっとも陥りやすい罠が「日本語のLPをそのまま翻訳して終わり」にしてしまうことです。
「画像もテキストもプロの翻訳家に依頼したから完璧だ」
そう思って広告を回しても、驚くほど売れません。
なぜなら、日本と台湾では「売れるデザインのルール」も「刺さる言葉の選び方」も全く異なるからです。現地の文化やWeb閲覧習慣を無視したLPは、台湾の消費者にとって「違和感」でしかありません。
この記事では、数多くのD2Cブランドを支援してきたEntechが実践する、「台湾で確実にコンバージョン（購入）させるためのLPデザインと構成の秘訣」を解説します。
誤解1：「日本のきれいなデザイン」は、台湾では「寂しい」？
日本（特に最近のD2C）のデザインといえば、余白をたっぷりと取り、洗練されたミニマルなトンマナ（トーン＆マナー）が好まれます。
しかし、これをそのまま台湾に持ち込むと失敗します。
キーワードは「熱鬧（Rè nào）」
台湾の消費者は、「熱鬧（賑やかさ、活気）」を好む傾向にあります。
日本の感覚で「おしゃれでシンプルなLP」を作ると、台湾の方には「情報量が少なくて寂しい」「人気がなさそう」とネガティブに捉えられるリスクがあるのです。
- 日本のLP： 余白美、情緒的な写真、行間を空ける。
- 台湾の売れるLP： 情報密度が高い、文字が大きくて太い、色は鮮やか（赤や金が好き）。
私たちは、北海道ブランドの上品さを残しつつも、「お得感（特典）」や「成分の凄さ」を強調するパーツを、日本版よりも一回り大きく、派手にデザイン修正します。この「温度感のチューニング」がCVR（転換率）を大きく左右します。
誤解2：直訳コピーでは「CP値（コスパ）」が伝わらない
日本のコピーライティングは「情緒的」です。「雪解けのような口どけ」「私らしい毎日を」といった、ふんわりとした表現が好まれます。
一方、台湾の消費者は世界一シビアと言われるほど「CP値（コストパフォーマンス）」を重視します。
「で、私に何の得があるの？」に即答する
直訳しただけの「ふんわりコピー」は、台湾ではスルーされます。もっと直接的で、具体的なメリット（ベネフィット）を提示する必要があります。
- 翻訳（NG）： 北海道の自然が育んだ、奇跡の一滴。
- ローカライズ（OK）： 北海道・札幌直送！1本で3役、エステ代が月5,000円浮く高コスパ美容液。
このように、「具体的数字」と「金銭的メリット（お得感）」を前面に出した構成に変えることが、台湾LPの鉄則です。AI翻訳では、この「売り込みの熱量」までは変換できません。
秘訣1：あえて「日本語」を残して信頼性を上げる
ここが非常に重要なテクニックです。
「台湾向けだから、全て繁体字（台湾の漢字）にしなくては」と考えるのは間違いです。
実は、台湾の消費者は「日本の漢字」を見ると、「これは日本からの輸入品だ（＝品質が高い）」と直感的に認識し、信頼度が上がるというデータがあります。
Entech流「ハイブリッド言語」戦略
私たちは、以下のような箇所はあえて日本語のまま（もしくは日本語＋小さく繁体字）デザインします。
- 商品ロゴ: そのまま日本語でOK。
- 「北海道産」「日本製」のアイコン: 絶対に日本語のままにする。
- 権威性パーツ: 「楽天ランキング1位」などのメダル画像も、日本語の方が「日本のランキングなんだ」と伝わり、箔がつきます。
「読みやすさ」は繁体字で担保し、「ブランドの出自（日本っぽさ）」は日本語で演出する。この絶妙なバランスが、競合商品との差別化に繋がります。
秘訣2：スマホ特化の「長尺・全部入り」構成
台湾のEC利用は、日本以上に「スマートフォン」がメインです。そして、台湾のユーザーは「購入前に不安要素をすべて潰したい」という慎重な国民性を持っています。
そのため、売れるLPは必然的に「縦に長い」構成になります。
「長いと読まれないのでは？」という心配は無用です。彼らは興味があれば、スマホで高速スクロールしながら下まで読み込みます。
必須のコンテンツブロック
日本のLPから情報を削るのではなく、逆に以下の情報を「追加」してください。
- Q&A（FAQ）： 配送日数、関税、返品ルールについて詳細に書く。
- UGC（口コミ）： インフルエンサーが商品を持っている写真を大量に並べる。
- 使用手順（How to）： 動画やGIFアニメを使って、使い心地を視覚的に見せる。
「情報は多すぎるくらいが丁度いい」。これが台湾LPの正解です。
まとめ：翻訳は「言葉」ではなく「文化」を変換すること
台湾向けのLP制作で成功するためのポイントをまとめます。
- デザイン: 「余白」よりも「賑やかさ（熱量）」を重視する。
- コピー: 情緒的な表現より、「CP値（コスパ）」と「数字」で攻める。
- 信頼性: 全て翻訳せず、要所に「日本語」を残して日本ブランドであることを強調する。
- 構成: 不安を払拭するために、情報は詳細まで載せきる（長尺LP）。
LPは、24時間働き続けてくれる「最強の営業マン」です。
しかし、言葉が通じず、見た目も頼りなければ、商品は一つも売ってくれません。
株式会社Entechでは、単なる翻訳代行ではなく、「台湾人が買いたくなる心理」に基づいたLPの構成案作成からデザイン、実装までをワンストップで支援しています。
「今のLPのどこが悪いのか診断してほしい」「翻訳したけど反応がない」とお悩みの方は、ぜひ毎月5社限定の「無料越境EC診断」をご活用ください。
北海道ブランドの魅力を、台湾の心に響く形に変換し、売上の最大化をお手伝いします。
